Kommentarer till Irlands stolthet: Niklas Strömstedt http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/ Sun, 22 Jan 2012 22:14:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Av: Ninjus - Jag är en Ninja (osynlig) :: Google your way! :: November :: 2008 http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-50075 Ninjus - Jag är en Ninja (osynlig) :: Google your way! :: November :: 2008 Sun, 02 Nov 2008 23:08:09 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-50075 [...] kan det gå fel. Som när Google Translate översätter hela sidor byter den också ut namnen som Mono har upptäckt. Tjänsten Gmail ger dig möjligheten att sätta "alkolås" på ditt mejlande. För [...] [...] kan det gå fel. Som när Google Translate översätter hela sidor byter den också ut namnen som Mono har upptäckt. Tjänsten Gmail ger dig möjligheten att sätta ”alkolås” på ditt mejlande. För [...]

]]> Av: Eurovision Song Contest « Melfon’s Weblog http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-45942 Eurovision Song Contest « Melfon’s Weblog Wed, 03 Sep 2008 08:20:19 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-45942 [...] p.s. för att förstå hur bra översättningsverktyget är kan jag viska att Niklas Strömstedt översätts med Johnny Logan. Kolla här [...] [...] p.s. för att förstå hur bra översättningsverktyget är kan jag viska att Niklas Strömstedt översätts med Johnny Logan. Kolla här [...]

]]> Av: Eurovision Song Contest http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-44679 Eurovision Song Contest Sun, 17 Aug 2008 01:12:25 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-44679 [...] p.s. för att förstå hur bra översättningsverktyget är kan jag viska att Niklas Strömstedt översätts med Johnny Logan. Kolla här [...] [...] p.s. för att förstå hur bra översättningsverktyget är kan jag viska att Niklas Strömstedt översätts med Johnny Logan. Kolla här [...]

]]> Av: M http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-39438 M Thu, 22 May 2008 00:29:25 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-39438 Haha, vad spännande med Jonny Logan! Haha, vad spännande med Jonny Logan!

]]> Av: Petter http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-38611 Petter Fri, 09 May 2008 18:17:20 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-38611 Nej, Norrköping ska ju vara Sveriges Peking om något :) Visst är det så, att engelskan inte har ett könsneutralt, reflexivt pronomen, därav denna miss, dock blir felet inte mindre roligt för det :) Dessutom, tanken att Johnny Logan, från det strikt katolska Irland, skulle ha en homo-romans med en svensk kille som kallar sig Jenny (Johnny och Jenny är ju ett Priceless namn på en ungdomsroman om HBT-kärlek) är ju bara helt underbar! Nej, Norrköping ska ju vara Sveriges Peking om något :)

Visst är det så, att engelskan inte har ett könsneutralt, reflexivt pronomen, därav denna miss, dock blir felet inte mindre roligt för det :) Dessutom, tanken att Johnny Logan, från det strikt katolska Irland, skulle ha en homo-romans med en svensk kille som kallar sig Jenny (Johnny och Jenny är ju ett Priceless namn på en ungdomsroman om HBT-kärlek) är ju bara helt underbar!

]]> Av: Björn http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-38588 Björn Fri, 09 May 2008 10:36:09 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-38588 <b>Petter ></b> Ja det var också en höjdare, fast kanske mer förståligt då det inte (så vitt jag vet) finns ett engelskt könsneutralt ord för "sin". Hur Niklas Strömstedt och Norrköping kan översättas till Johnny Logan och Liverpool förstår jag dock inte. Där finns det ingen logik alls! <b>Naseer ></b> Tackar! Och stor kredd till dig som upptäckte denna underbart roliga detalj i Google Translate! <b>Patrik ></b> Vad härligt :) Det är ju ruskigt roligt och det får mig nyfiken på vad det kan finnas för fler galna namnöversättningar. Petter > Ja det var också en höjdare, fast kanske mer förståligt då det inte (så vitt jag vet) finns ett engelskt könsneutralt ord för ”sin”. Hur Niklas Strömstedt och Norrköping kan översättas till Johnny Logan och Liverpool förstår jag dock inte. Där finns det ingen logik alls!

Naseer > Tackar! Och stor kredd till dig som upptäckte denna underbart roliga detalj i Google Translate!

Patrik > Vad härligt :) Det är ju ruskigt roligt och det får mig nyfiken på vad det kan finnas för fler galna namnöversättningar.

]]> Av: Patrik http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-38578 Patrik Fri, 09 May 2008 07:38:16 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-38578 Hahahaha, Underbart! Nu var min fredag räddad. Hahahaha, Underbart! Nu var min fredag räddad.

]]> Av: Naseer http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-38575 Naseer Fri, 09 May 2008 07:15:11 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-38575 Hahaha! Din skattjakt är guld värd :) Och det där med namn verkar verkligen vara svårt. Hahaha! Din skattjakt är guld värd :)

Och det där med namn verkar verkligen vara svårt.

]]> Av: Petter http://www.bjornolsson.se/2008/05/irlands-stolthet-niklas-stromstedt/#comment-38574 Petter Fri, 09 May 2008 07:07:02 +0000 http://www.bjornolsson.se/mono/?p=1293#comment-38574 Det absolut bästa med översättningen (frånsett Johnny Logan och Liverpool) är ju texten "Jenny Östergren: 'We are a couple' TV4-profile about HIS relationship with Johnny Logan"! Google kan nu inte bara översätta text, de utför också könsbyten on the fly! Det absolut bästa med översättningen (frånsett Johnny Logan och Liverpool) är ju texten ”Jenny Östergren: ‘We are a couple’ TV4-profile about HIS relationship with Johnny Logan”! Google kan nu inte bara översätta text, de utför också könsbyten on the fly!

]]>